1
00:00:06,320 --> 00:00:08,137
Roxanna: Anteriormente en El arte de más.
2
00:00:08,220 --> 00:00:09,342
(disparo)
3
00:00:09,367 --> 00:00:12,046
Necesito encontrar a esta mujer
y su hijo por amigo.
4
00:00:12,070 --> 00:00:13,821
Vashti, mi nombre es Graham Connor.
5
00:00:13,888 --> 00:00:15,221
Soy amigo de Hassan, ¿vale?
6
00:00:15,222 --> 00:00:17,347
te voy a sacar
de aquí. Vamos, vamos.
7
00:00:17,388 --> 00:00:19,763
tengo recaída-remitente
esclerosis múltiple.
8
00:00:19,848 --> 00:00:21,681
Cariño, soy tu padre.
9
00:00:21,723 --> 00:00:23,388
Mi padre a quien veo una vez al año.
10
00:00:23,389 --> 00:00:26,207
si su horario de trabajo lo permite.
11
00:00:26,681 --> 00:00:28,848
Sr. Sudha, su firme voluntad
poner el dinero
12
00:00:28,889 --> 00:00:30,139
y comprar la participación de los accionistas?
13
00:00:30,181 --> 00:00:32,764
(en grabación de vídeo)
Y odio este edificio.
14
00:00:32,806 --> 00:00:36,556
Navin Sudha estaba muy sorprendido.
para ver esto.
15
00:00:36,598 --> 00:00:38,223
Haz las maletas, Roxy.
16
00:00:38,264 --> 00:00:40,064
Sam: ¿Trabajo para ti?
¿O trabajas para mí?
17
00:00:40,098 --> 00:00:41,514
Uno de nosotros lo ha olvidado.
18
00:00:41,556 --> 00:00:43,615
¿Por qué no te vas a enojar?
el resto de tu herencia
19
00:00:43,639 --> 00:00:46,556
en algún juguete de niño, ¿vale?
20
00:00:46,598 --> 00:00:47,888
Hombre: Soy un gran admirador de Ruscha.
21
00:00:47,889 --> 00:00:50,139
Mi galería se especializa
en artistas similares.
22
00:00:50,223 --> 00:00:51,723
Déjame darte mi tarjeta.
23
00:00:51,764 --> 00:00:52,889
Gracias.
24
00:00:52,931 --> 00:00:54,222
Te llamaré.
25
00:00:54,223 --> 00:00:55,931
Arroz. ese es el unico nombre
26
00:00:56,014 --> 00:00:57,490
necesitas estar pensando en esto ahora mismo.
27
00:00:57,514 --> 00:00:59,223
Establece el trato.
28
00:00:59,264 --> 00:01:00,681
El domingo funciona bien.
29
00:01:00,723 --> 00:01:02,223
Graham: ¿Qué tal si encontramos a Uzay?
30
00:01:02,264 --> 00:01:04,056
Ramírez: Sí, tengo prioridades, Graham.
31
00:01:04,139 --> 00:01:06,115
Y así es como va a ser
se hasta que me ayudes a derribar
32
00:01:06,139 --> 00:01:07,532
esa financiación terrorista
imbécil, Paul Rice.
33
00:01:07,556 --> 00:01:09,723
- No vienes a verme aquí.
- Escúchame.
34
00:01:12,764 --> 00:01:14,223
(trueno retumbante)
35
00:01:20,199 --> 00:01:22,366
Tu mamá dijo que faltaste a clases otra vez.
36
00:01:23,082 --> 00:01:24,046
¿Eso es cierto?
37
00:01:25,032 --> 00:01:26,282
¿Estabas con Lizzy?
38
00:01:26,682 --> 00:01:28,200
Sí.
39
00:01:28,528 --> 00:01:30,616
- ¿Estás usando protección?
- Vamos, papá.
40
00:01:30,657 --> 00:01:32,175
Está bien, está bien, pero cuando lo hagas,
41
00:01:32,199 --> 00:01:33,448
Asegúrate de usar una goma.
42
00:01:34,173 --> 00:01:37,074
que habla de eso
no me siento tan bien...
43
00:01:37,116 --> 00:01:38,448
Bueno, es verdad,
44
00:01:38,449 --> 00:01:40,449
Pero 30 segundos de cielo no valen la pena.
45
00:01:40,491 --> 00:01:41,948
estar encerrado para toda la vida.
46
00:01:41,949 --> 00:01:43,449
Confía en mí.
47
00:01:45,157 --> 00:01:46,449
Tráeme otro.
48
00:01:50,282 --> 00:01:52,866
(trueno estallando)
49
00:01:52,907 --> 00:01:54,366
Dicho eso...
50
00:01:54,407 --> 00:01:56,047
quieres conseguir a Lizzy
¿bajarle las bragas?
51
00:02:02,449 --> 00:02:04,366
Toma la sombra.
52
00:02:04,407 --> 00:02:06,574
- ¿Hablas en serio?
- Una vez.
53
00:02:07,991 --> 00:02:09,772
Esto es lo que haces.
54
00:02:10,366 --> 00:02:12,491
Recoge a Lizzy y dile que lo robaste.
55
00:02:12,893 --> 00:02:15,366
Trae un paquete de seis y llévala.
para dar un paseo hasta el lago.
56
00:02:15,449 --> 00:02:16,784
¿Crees que puedes manejar eso?
57
00:02:17,324 --> 00:02:19,449
¿Comprarás el paquete de seis?
58
00:02:20,949 --> 00:02:22,491
Pero prométeme una cosa.
59
00:02:22,574 --> 00:02:23,949
Deja de abandonar la escuela.
60
00:02:23,991 --> 00:02:26,241
Quiero más para ti que ser un...
61
00:02:26,282 --> 00:02:27,741
Mecánico roto, ¿vale?
62
00:02:29,407 --> 00:02:31,032
Ah, mierda.
63
00:02:31,074 --> 00:02:32,280
Aquí.
64
00:02:32,574 --> 00:02:34,282
No le digas a tu mamá.
65
00:02:37,949 --> 00:02:39,116
(crujidos, chisporroteantes)
66
00:02:39,157 --> 00:02:40,324
(golpe)
67
00:02:41,532 --> 00:02:42,491
¡Papá!
68
00:02:42,532 --> 00:02:44,116
(truenos)
69
00:02:46,199 --> 00:02:50,282
Es un Vincent de 1949.
Sombra Negra Serie B.
70
00:02:50,324 --> 00:02:52,824
Sólo hay un puñado de estos
cosas que quedan en el mundo.
71
00:02:52,866 --> 00:02:55,115
El último vendido en subasta.
por más de 100K,
72
00:02:55,116 --> 00:02:57,781
y no fue tan bueno
con una forma como ésta.
73
00:02:57,782 --> 00:03:01,074
Bueno, mi papá pasó más
Una década restaurando esta moto.
74
00:03:01,116 --> 00:03:03,574
Él estaría dando vueltas
en su tumba si supiera
75
00:03:03,616 --> 00:03:05,741
Lo estaba vendiendo, pero si
No lo hagas, perderemos nuestra casa.
76
00:03:06,077 --> 00:03:08,157
Lamento escuchar eso. estamos esperando
77
00:03:08,241 --> 00:03:10,383
Sin embargo, hay mucho interés,
cuando sube en la cuadra.
78
00:03:10,407 --> 00:03:13,781
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Que un museo podría comprarlo?
79
00:03:13,782 --> 00:03:15,550
Quiero decir, me encantaría
si toneladas de personas pudieran ver
80
00:03:15,574 --> 00:03:17,699
El trabajo de mi papá y no solo el de un tipo rico.
81
00:03:17,741 --> 00:03:20,657
Um, si eso es importante para ti,
Pondremos algunas sondas.
82
00:03:20,699 --> 00:03:23,157
Uh, Roxanna tiene una relación.
con el Smithsonian.
83
00:03:23,199 --> 00:03:24,282
Sí.
84
00:03:24,324 --> 00:03:25,574
Le encontraremos un buen hogar.
85
00:03:25,616 --> 00:03:26,991
Bueno, me alegro de haber elegido DeGraaf's.
86
00:03:27,032 --> 00:03:28,491
Sentimos lo mismo.
87
00:03:28,532 --> 00:03:29,949
Haremos algunas estimaciones,
88
00:03:29,991 --> 00:03:31,866
hacer algunas llamadas,
y estaremos en contacto pronto.
89
00:03:31,907 --> 00:03:33,699
Muchas gracias. Que tenga un lindo día.
90
00:03:33,782 --> 00:03:34,782
- Tú también.
- Cuidarse.
91
00:03:36,116 --> 00:03:38,781
¿Te sientes bien hoy?
92
00:03:38,782 --> 00:03:40,657
- Estoy bien.
- No, no lo eres,
93
00:03:40,699 --> 00:03:43,116
porque normalmente tendrías
estado en toda esta cuenta.
94
00:03:46,449 --> 00:03:49,587
Se vende DeGraaf's
a una empresa china.
95
00:03:50,449 --> 00:03:52,709
La única cabeza que quieren es la mía.
96
00:03:53,949 --> 00:03:56,369
Bueno, no puedes dejar que se lo lleven.
97
00:03:57,407 --> 00:03:59,324
No planeo hacerlo.
98
00:04:01,574 --> 00:04:04,407
Ryan: Está bien. Está bien.
99
00:04:05,449 --> 00:04:07,074
Graham: ¿Está ella mejor?
100
00:04:07,658 --> 00:04:10,116
Cualesquiera que sean las drogas
esos idiotas la tenían encendida,
101
00:04:10,157 --> 00:04:12,242
podría tardar unos días
para que ella lo elimine.
102
00:04:13,407 --> 00:04:16,032
Pero ella estará bien, ¿verdad?
103
00:04:16,116 --> 00:04:17,116
No sé.
104
00:04:17,762 --> 00:04:19,032
Le di un poco de clonidina.
105
00:04:19,466 --> 00:04:20,615
Deberíamos controlar su presión arterial.
106
00:04:20,616 --> 00:04:22,281
y mantente atento
sobre la sudoración y los vómitos.
107
00:04:22,282 --> 00:04:23,616
(Vashti gime)
108
00:04:23,657 --> 00:04:25,074
(suspiros)
109
00:04:29,449 --> 00:04:31,491
Mira, aprendí algunas cosas en rehabilitación.
110
00:04:31,574 --> 00:04:33,050
pero realmente no sé lo que estoy haciendo.
111
00:04:33,074 --> 00:04:34,449
Lo que necesita es un hospital.
112
00:04:34,532 --> 00:04:36,258
No, no. Los pondrán
directamente de regreso al sistema
113
00:04:36,282 --> 00:04:37,907
y enviarlos de regreso a Irak.
114
00:04:37,949 --> 00:04:39,282
Mira, lo estás haciendo bien, ¿vale?
115
00:04:40,949 --> 00:04:44,282
(suspira) Me preguntó
si su papá regresaría pronto a casa.
116
00:04:46,157 --> 00:04:47,550
¿Qué dijiste?
117
00:04:48,157 --> 00:04:49,577
No lo hice.
118
00:04:50,377 --> 00:04:51,925
Probablemente algo que
debería venir de su madre.
119
00:04:52,696 --> 00:04:54,240
Lo sé. Sólo tengo que decírselo.
120
00:04:54,282 --> 00:04:55,407
Lo sé.
121
00:04:57,282 --> 00:05:00,199
He visto algunas cosas malas en mi
vida, pero esos pendejos...
122
00:05:00,282 --> 00:05:02,449
Al menos los imbéciles están todos muertos.
123
00:05:04,282 --> 00:05:06,497
No todos.
124
00:05:07,282 --> 00:05:09,157
Me tengo que ir.
Vuelvo en un par de horas.
125
00:05:09,241 --> 00:05:11,781
Oye, ¿a dónde vas? deberíamos mantener
con la cabeza gacha durante un par de días.
126
00:05:11,782 --> 00:05:13,241
Vuelve pronto, ¿vale?
127
00:05:15,074 --> 00:05:16,115
Mierda.
128
00:05:16,116 --> 00:05:19,532
(se reproduce el tema musical)
129
00:05:27,287 --> 00:05:36,019
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
130
00:05:50,241 --> 00:05:51,407
Ah.
131
00:05:51,449 --> 00:05:53,491
Sr. Peng. Soy Roxanna Whitman.
132
00:05:54,026 --> 00:05:55,282
Señorita Whitman.
133
00:05:55,324 --> 00:05:56,366
Encantado de conocerlo.
134
00:05:57,741 --> 00:05:59,782
Me preguntaba si podríamos hablar.
135
00:06:00,782 --> 00:06:02,366
Nuestra comida acaba de llegar
136
00:06:02,407 --> 00:06:04,767
pero puedes sentarte
y di lo que tengas que decir.
137
00:06:06,574 --> 00:06:08,241
Por supuesto.
138
00:06:08,282 --> 00:06:09,741
(se aclara la garganta)
139
00:06:12,782 --> 00:06:14,324
No soy alguien que no sabe
140
00:06:14,366 --> 00:06:15,949
cuando ha sido derrotada.
141
00:06:15,991 --> 00:06:17,632
DeGraaf's es tuyo.
142
00:06:18,449 --> 00:06:21,366
¿Es esta extraordinaria gracia y derrota?
143
00:06:21,449 --> 00:06:22,615
¿Después de que luchaste tan duro?
144
00:06:23,448 --> 00:06:25,157
Llegué a realizar mi verdadero objetivo,
145
00:06:25,199 --> 00:06:27,491
que también es mi verdadera fuerza.
146
00:06:27,532 --> 00:06:29,824
Eso no es ser dueño de DeGraaf's,
sino liderarlo.
147
00:06:30,536 --> 00:06:33,907
Estamos planeando instalar
Miles Hewitt como director ejecutivo.
148
00:06:33,949 --> 00:06:35,357
¿Pasame un rollo?
149
00:06:36,157 --> 00:06:39,073
Con todo respeto,
ese es el movimiento equivocado.
150
00:06:39,741 --> 00:06:43,615
No tiene visión, ni liderazgo,
151
00:06:43,616 --> 00:06:44,907
ningún personaje.
152
00:06:44,949 --> 00:06:47,157
Mientras que he implementado
estrategias innovadoras
153
00:06:47,199 --> 00:06:48,824
- en todos los ámbitos.
- (habla chino)_
154
00:06:49,866 --> 00:06:51,699
¿Qué? ¿Qué dijiste?
155
00:06:51,741 --> 00:06:52,991
¿Qué... qué dijo?
156
00:06:53,446 --> 00:06:55,406
dijo que debe ser divertido
estar en tu familia.
157
00:06:55,449 --> 00:06:57,116
No estoy bromeando, Sr. Peng.
158
00:06:59,199 --> 00:07:01,074
¿Por qué os odiáis tanto?
159
00:07:03,282 --> 00:07:04,616
Eso no es asunto tuyo.
160
00:07:06,657 --> 00:07:08,657
Quizás tome otra copa de vino.
161
00:07:08,699 --> 00:07:10,757
Sr. Peng, escúcheme.
162
00:07:11,116 --> 00:07:12,502
Me necesitas.
163
00:07:12,949 --> 00:07:16,116
Me necesitas dirigiendo esta empresa como CEO.
164
00:07:16,157 --> 00:07:17,491
A mí.
165
00:07:17,993 --> 00:07:19,574
Toma nota, señorita Whitman.
166
00:07:20,616 --> 00:07:21,907
Ahora, si me disculpan,
167
00:07:21,949 --> 00:07:24,449
Estaba almorzando muy bien.
168
00:07:28,366 --> 00:07:29,898
Espero escuchar de usted.
169
00:07:31,116 --> 00:07:32,699
Gracias por tu tiempo.
170
00:07:37,032 --> 00:07:39,741
Está bien, estoy enojado
y tengo resaca. ¿Qué es?
171
00:07:39,782 --> 00:07:41,449
Tómelo con calma, Sr. Brukner.
172
00:07:41,491 --> 00:07:43,116
¿Es él tu portavoz ahora?
173
00:07:43,157 --> 00:07:45,448
Se confirma el trato con Rice.
174
00:07:45,449 --> 00:07:47,491
Tienen el inventario,
tenemos los fondos.
175
00:07:47,532 --> 00:07:48,781
Sucederá esta semana.
176
00:07:48,782 --> 00:07:50,657
Si por alguna razón
Rice se comunica contigo,
177
00:07:50,699 --> 00:07:52,448
estos son los artículos
Has aceptado comprar.
178
00:07:52,449 --> 00:07:54,849
Estás emocionado, pero vas a
Deja que Graham se encargue de todo.
179
00:07:55,991 --> 00:07:58,491
Entonces, ¿qué sucede en el trato?
180
00:07:58,574 --> 00:08:00,115
¿Vas a arrestarlo?
181
00:08:00,116 --> 00:08:02,074
Tomamos las piezas, transferimos bitcoins.
182
00:08:02,116 --> 00:08:04,948
en su cuenta, lo incorporamos
cinta, y luego lo arrestamos.
183
00:08:04,949 --> 00:08:06,616
Sugiero matarlo.
184
00:08:06,699 --> 00:08:08,281
Así no es como operamos.
185
00:08:08,282 --> 00:08:09,449
Eso es una tontería.
186
00:08:09,491 --> 00:08:11,616
Hacemos lo que queremos.
187
00:08:11,657 --> 00:08:13,199
Eso es lo que hace grande a este país.
188
00:08:13,241 --> 00:08:14,741
Queremos arrestarlo.
189
00:08:14,782 --> 00:08:16,199
Ahora estudia esas fotos.
190
00:08:16,241 --> 00:08:17,657
Relajarse. Tu país te lo agradece.
191
00:08:17,699 --> 00:08:18,991
Graham, vámonos.
192
00:08:19,032 --> 00:08:20,241
Sí, sólo dame un segundo.
193
00:08:20,282 --> 00:08:21,699
Te veré afuera.
194
00:08:27,949 --> 00:08:30,782
(la puerta se abre, se cierra)
195
00:08:32,199 --> 00:08:35,949
Descubrí que arroz
está relacionado con Nazarí.
196
00:08:36,991 --> 00:08:39,116
Oh, ahora realmente tienes que matarlo.
197
00:08:39,157 --> 00:08:40,657
No quiero nada más, ¿vale?
198
00:08:40,741 --> 00:08:44,407
Pero escúchame, si matamos a Rice,
199
00:08:44,449 --> 00:08:47,115
perdemos la mejor oportunidad que tenemos
en conseguir Nazari.
200
00:08:47,116 --> 00:08:49,616
Si lo arrestamos y habla,
201
00:08:49,699 --> 00:08:51,574
entonces todos ganamos.
202
00:08:51,616 --> 00:08:53,199
¿Por qué me cuentas esto?
203
00:08:53,241 --> 00:08:54,282
Hiciste tu parte.
204
00:08:54,324 --> 00:08:55,949
Mereces saberlo.
205
00:08:56,688 --> 00:08:59,698
Será mejor que todos se pongan
lo que se merecen, Graham.
206
00:09:01,324 --> 00:09:02,866
Lo harán.
207
00:09:21,116 --> 00:09:24,199
(ambos hablan árabe)
208
00:09:25,199 --> 00:09:26,281
La tienda tiene buena pinta.
209
00:09:26,282 --> 00:09:28,448
Nuestra apertura de subvenciones es la próxima semana.
210
00:09:28,449 --> 00:09:29,574
¿Necesitas un traje nuevo?
211
00:09:29,616 --> 00:09:32,574
No, eh, pero necesito tu ayuda.
212
00:09:33,741 --> 00:09:36,157
Te puse en contacto con al-Masrifi.
213
00:09:36,199 --> 00:09:38,032
Le dije a mi prima que ya terminé.
con todo esto.
214
00:09:38,074 --> 00:09:39,741
No se trata de al-Masrifi.
215
00:09:39,782 --> 00:09:42,282
Mi amigo Hassan, el hombre que conociste...
216
00:09:43,991 --> 00:09:45,116
fue asesinado.
217
00:09:46,019 --> 00:09:48,032
Su esposa y su hijo no tienen adónde ir.
218
00:09:48,074 --> 00:09:49,758
y hay gente peligrosa
buscándolos.
219
00:09:50,404 --> 00:09:52,865
Necesito que les ayudes
encontrar un lugar seguro
220
00:09:52,949 --> 00:09:54,781
en la comunidad iraquí aquí.
221
00:09:54,782 --> 00:09:56,532
Escucha, lo siento por tu amigo.
222
00:09:56,616 --> 00:09:59,782
de verdad y estoy agradecido
por toda tu ayuda,
223
00:09:59,824 --> 00:10:02,132
pero no quiero involucrarme.
224
00:10:03,074 --> 00:10:05,050
Mira, puedo darte dinero.
Te daré algo de dinero.
225
00:10:05,074 --> 00:10:07,115
No serán una carga.
226
00:10:07,116 --> 00:10:09,866
Son personas buenas y decentes.
227
00:10:09,907 --> 00:10:11,366
Sólo necesitan un nuevo comienzo.
228
00:10:12,235 --> 00:10:14,324
Mira, lo que estoy haciendo con al-Masrifi
229
00:10:14,366 --> 00:10:16,532
los pone en riesgo.
230
00:10:16,574 --> 00:10:18,574
¿Bueno?
231
00:10:18,616 --> 00:10:20,074
No pueden quedarse conmigo.
232
00:10:21,241 --> 00:10:22,657
Por favor.
233
00:10:22,699 --> 00:10:24,324
Por favor.
234
00:10:24,366 --> 00:10:25,758
¿Y qué pasa cuando estas personas
235
00:10:25,782 --> 00:10:27,782
¿Quienes los buscan me encuentran?
236
00:10:29,699 --> 00:10:30,781
Yo también tengo una familia.
237
00:10:30,782 --> 00:10:32,032
Eso no va a pasar.
238
00:10:32,116 --> 00:10:33,592
- Lo lamento.
- Eso no va a pasar.
239
00:10:33,616 --> 00:10:34,616
Lo lamento.
240
00:11:14,782 --> 00:11:16,032
¿Qué estás haciendo?
241
00:11:16,116 --> 00:11:17,948
Oh, solo estoy dejando
242
00:11:17,949 --> 00:11:20,281
una lista de promesas
Recibí de la gala.
243
00:11:20,282 --> 00:11:21,491
Puedo tomar esos.
244
00:11:21,574 --> 00:11:23,449
Sí. Sí, claro.
245
00:11:25,116 --> 00:11:27,282
es una buena cantidad de dinero
para el museo.
246
00:11:27,324 --> 00:11:29,241
Bueno, The Brukner te lo agradece.
247
00:11:29,282 --> 00:11:30,449
¿Te refieres al museo?
248
00:11:30,532 --> 00:11:32,616
de es eso lo que tiene
¿Lo llamas hoy en día?
249
00:11:34,032 --> 00:11:35,407
Es una broma.
250
00:11:35,449 --> 00:11:36,948
¿Necesitas algo más?
251
00:11:36,949 --> 00:11:37,991
No, sólo...
252
00:11:38,032 --> 00:11:39,616
por favor asegúrese de que vea esos números.
253
00:11:39,657 --> 00:11:40,907
- Lo haré.
- Gracias.
254
00:11:47,491 --> 00:11:48,449
Roxana: Carlos.
255
00:11:48,491 --> 00:11:50,074
Excelente bicicleta, ¿verdad?
256
00:11:50,116 --> 00:11:52,032
Está en fantásticas condiciones.
257
00:11:52,074 --> 00:11:54,281
Bueno, mi padre estaba muy orgulloso de ello,
258
00:11:54,282 --> 00:11:57,366
y, desde que falleció,
cuidarlo ha sido
259
00:11:57,449 --> 00:11:59,115
mi forma de estar cerca de él.
260
00:11:59,116 --> 00:12:02,991
Bueno, al Smithsonian le encantaría
para asumir esa responsabilidad.
261
00:12:03,074 --> 00:12:04,574
¿Cuánto puedes ofrecer?
262
00:12:04,616 --> 00:12:05,949
Estaría dispuesto a igualar
263
00:12:05,991 --> 00:12:08,241
la venta superior anterior de 100.000.
264
00:12:09,324 --> 00:12:11,699
Bueno, esperábamos más.
265
00:12:11,741 --> 00:12:14,282
Me temo que es tan alto
ya que estoy autorizado a ir.
266
00:12:16,699 --> 00:12:18,616
(susurrando)
267
00:12:20,199 --> 00:12:22,116
Uh, si me disculpan un momento.
268
00:12:22,733 --> 00:12:23,699
Gracias.
269
00:12:23,741 --> 00:12:26,141
Bueno, hemos estado recibiendo
Mucho interés en la bicicleta.
270
00:12:32,157 --> 00:12:33,907
Sr. Peng. Es bueno verte de nuevo.
271
00:12:33,949 --> 00:12:35,408
Hola Roxana.
272
00:12:36,495 --> 00:12:37,698
Simon me avisó
273
00:12:37,782 --> 00:12:39,199
que viniste a verlo ayer.
274
00:12:39,282 --> 00:12:41,616
Hice. Esperaba iluminarlo.
275
00:12:41,657 --> 00:12:44,574
¿Sí? Bueno, desde entonces él me ha iluminado.
276
00:12:44,616 --> 00:12:47,116
voy a pagarlo adelante
y te ilumine.
277
00:12:49,407 --> 00:12:51,448
Si el señor Peng tiene algo que decirme,
278
00:12:51,449 --> 00:12:52,782
él mismo puede hacerlo.
279
00:12:52,866 --> 00:12:55,281
Agradezco tu petición de ayer,
280
00:12:55,282 --> 00:12:59,241
pero el hecho es que Miles trajo
Jianwun esta oportunidad.
281
00:12:59,282 --> 00:13:01,116
Tengo que honrar eso.
282
00:13:04,699 --> 00:13:06,032
Estás fuera, Roxanna.
283
00:13:07,657 --> 00:13:09,624
Felicitaciones, Miles.
284
00:13:12,574 --> 00:13:14,824
Has tomado exitosamente
todo de mi parte.
285
00:13:14,866 --> 00:13:17,824
Sólo me estaba defendiendo.
286
00:13:19,385 --> 00:13:21,116
Soy mejor que tú.
287
00:13:24,824 --> 00:13:27,448
Soy mucho mejor que tú.
288
00:13:27,853 --> 00:13:29,282
Bueno, hoy no.
289
00:13:33,782 --> 00:13:34,949
Por favor vete.
290
00:13:40,616 --> 00:13:41,949
(suspiros)
291
00:13:49,866 --> 00:13:51,491
¿Qué estamos bebiendo?
292
00:13:54,741 --> 00:13:55,782
Borbón.
293
00:13:56,991 --> 00:13:58,116
¿Sírveme uno?
294
00:13:59,157 --> 00:14:00,781
Vamos, vamos. Soy una niña grande.
295
00:14:00,782 --> 00:14:02,824
Puedo tomar mis propias decisiones. Ey...
296
00:14:02,866 --> 00:14:04,949
No soy tu policía del alcohol.
297
00:14:04,991 --> 00:14:05,949
Aquí.
298
00:14:05,991 --> 00:14:07,366
Serviré otro.
299
00:14:07,449 --> 00:14:08,949
Gracias.
300
00:14:10,241 --> 00:14:11,616
(suspiros)
301
00:14:11,657 --> 00:14:14,448
Necesito que compres DeGraaf's.
302
00:14:14,449 --> 00:14:16,949
- ¿Disculpe? ¿Qué?
- Si obtienes un precio de 48 dólares por acción,
303
00:14:17,032 --> 00:14:18,449
Jianwun aceptará el trato.
304
00:14:18,532 --> 00:14:20,092
Será el dinero más fácil.
alguna vez hicieron.
305
00:14:20,116 --> 00:14:22,949
- ¿De qué estás hablando?
- Jianwun acaba de comprar DeGraaf's.
306
00:14:23,032 --> 00:14:25,282
Pero con tu ayuda podemos recuperarlo.
307
00:14:27,032 --> 00:14:29,699
Quieres que simplemente compre
una casa de subastas?
308
00:14:29,741 --> 00:14:31,282
Sí. Traje una presentación.
309
00:14:31,324 --> 00:14:33,008
- Puedo mostrártelo si te sientas.
- ¿Qué? ¿Qué?
310
00:14:33,032 --> 00:14:35,241
- ¿Hablas en serio?
- Sí, claro que lo digo en serio.
311
00:14:35,282 --> 00:14:36,866
Dame cinco minutos. Siéntate
312
00:14:36,907 --> 00:14:39,241
- y te lo mostraré.
-Roxy. Oye, oye, para. Detener.
313
00:14:39,282 --> 00:14:41,616
tengo otras cosas
con el que estoy lidiando ahora mismo.
314
00:14:41,657 --> 00:14:44,157
- ¿Cómo qué?
- Como que no es asunto tuyo.
315
00:14:44,199 --> 00:14:46,199
(suspiros)
316
00:14:47,824 --> 00:14:49,657
Sam...
317
00:14:52,574 --> 00:14:53,741
por favor.
318
00:14:55,991 --> 00:14:57,282
Me están despidiendo.
319
00:14:59,074 --> 00:15:00,741
Oh.
320
00:15:07,282 --> 00:15:09,157
(suspiros)
321
00:15:12,782 --> 00:15:16,241
¿Por qué no viniste a verme antes?
322
00:15:18,199 --> 00:15:20,229
No quería cosas...
323
00:15:20,991 --> 00:15:23,699
para volverse más complicado...
324
00:15:23,782 --> 00:15:25,282
- Mmmm.
- ...entre nosotros.
325
00:15:25,324 --> 00:15:26,616
Mmm.
326
00:15:26,657 --> 00:15:28,615
En otras palabras, tenías miedo
327
00:15:28,616 --> 00:15:30,781
te iba a preguntar
por algo a cambio
328
00:15:30,782 --> 00:15:31,925
y no quisiste hacer eso.
329
00:15:31,949 --> 00:15:33,616
Así es como piensas de mí.
330
00:15:33,657 --> 00:15:36,281
(suspira) Pienso muchísimo en ti, Sam.
331
00:15:36,282 --> 00:15:37,657
Por eso estoy aquí.
332
00:15:37,741 --> 00:15:40,574
Cariño, estás aquí para salvar tu propio trasero.
333
00:15:41,086 --> 00:15:44,532
Te caíste y quieres
yo para recoger tu mierda
334
00:15:44,574 --> 00:15:46,782
como antes,
pero ya no puedo hacer eso.
335
00:15:46,866 --> 00:15:48,116
Ese no es mi lugar.
336
00:15:48,157 --> 00:15:50,699
Lo siento
perdiste el de DeGraaf, pero...
337
00:15:50,741 --> 00:15:51,907
eso es negocio.
338
00:15:51,949 --> 00:15:53,366
Eso es lo que sucede en los negocios.
339
00:15:55,949 --> 00:15:58,074
¿Qué se supone que debo hacer?
340
00:15:59,157 --> 00:16:00,116
¿Abandonar?
341
00:16:00,157 --> 00:16:01,741
¿Cómo vas a dejarlo?
342
00:16:01,782 --> 00:16:03,657
Te despidieron.
343
00:16:09,616 --> 00:16:11,032
Gracias, Sam.
344
00:16:12,616 --> 00:16:13,824
Muchas gracias.
345
00:16:18,116 --> 00:16:21,116
(la puerta se abre, se cierra)
346
00:16:28,988 --> 00:16:30,404
(la puerta zumba)
347
00:16:50,324 --> 00:16:52,448
- ¿En cualquier momento dentro de las próximas 24 horas?
- Sí.
348
00:16:52,449 --> 00:16:53,948
¿Y el matón de Rice no dijo cuándo?
349
00:16:53,949 --> 00:16:55,448
No. Todo lo que dijo es que estarían en contacto.
350
00:16:55,449 --> 00:16:58,324
con la ubicación una hora antes
La reunión va a terminar.
351
00:16:58,407 --> 00:16:59,574
Bueno.
352
00:16:59,616 --> 00:17:00,907
"Bueno"?
353
00:17:00,949 --> 00:17:03,615
Me estoy volviendo loco aquí.
354
00:17:03,616 --> 00:17:05,074
Rice sabe dónde vivo.
355
00:17:05,116 --> 00:17:06,281
Escucha, estarás a salvo, ¿de acuerdo?
356
00:17:06,282 --> 00:17:07,842
Estaremos contigo en cada paso del camino.
357
00:17:07,866 --> 00:17:09,948
No puedes hacer esa promesa.
358
00:17:09,949 --> 00:17:12,116
El arroz tiene el control.
359
00:17:12,157 --> 00:17:14,032
Uh-uh.
360
00:17:15,241 --> 00:17:17,157
Lo mismo que la última vez.
361
00:17:17,199 --> 00:17:19,241
Muy bien, el micrófono está en el botón.
362
00:17:19,282 --> 00:17:21,449
y hay un localizador GPS
en el talón de ese zapato.
363
00:17:21,491 --> 00:17:24,574
No sabía que estaba obteniendo un beneficio
un guardarropa completamente nuevo, ¿eh?
364
00:17:24,616 --> 00:17:27,491
¿Tienes algo en la punta del ala?
No es exactamente mi estilo.
365
00:17:27,532 --> 00:17:29,949
Sí, me importa una mierda.
Mantenlos contigo las 24 horas del día, los 7 días de la semana
366
00:17:29,991 --> 00:17:32,175
en caso de que no tengamos tiempo para
reunirse antes de que el trato se cierre.
367
00:17:32,199 --> 00:17:34,092
- ¿Algo más?
- Sí. Mantén la cabeza en el juego.
368
00:17:34,116 --> 00:17:35,316
Te necesitamos preparado para cualquier cosa.
369
00:17:37,282 --> 00:17:39,616
Sr. Millain, después de todo
mis años de experiencia,
370
00:17:39,657 --> 00:17:43,282
Puedo asegurarles que una subasta es
lo mejor para ti y tu familia.
371
00:17:44,699 --> 00:17:46,448
¿Qué pasa con la oferta del Smithsonian?
372
00:17:46,449 --> 00:17:48,032
Te estaban menospreciando.
373
00:17:48,074 --> 00:17:49,948
Aparecerán una vez que lo sepan.
hay algo de competencia.
374
00:17:49,949 --> 00:17:52,050
Pero eso no significa que
¿Alguien más podría comprar la bicicleta?
375
00:17:52,074 --> 00:17:53,574
Si no abren su billetera,
376
00:17:53,616 --> 00:17:55,699
ellos no merecen
la moto de tu padre.
377
00:17:56,398 --> 00:17:57,324
Tenga la seguridad,
378
00:17:57,366 --> 00:17:59,949
te voy a atrapar
la mayor cantidad de dinero posible.
379
00:18:03,699 --> 00:18:06,491
Oh, ¿realmente pensaste
que te dejaríamos ir
380
00:18:06,532 --> 00:18:07,907
¿Sin decir adiós?
381
00:18:07,949 --> 00:18:09,241
Esperaba que pudieras hacerlo.
382
00:18:09,282 --> 00:18:10,699
¡Ja! No hubo tanta suerte.
383
00:18:10,782 --> 00:18:12,281
¿Quieres que reúna a todos?
384
00:18:12,282 --> 00:18:14,448
no pronuncié un discurso
cuando conseguí el trabajo.
385
00:18:14,449 --> 00:18:15,782
No tiene sentido hacer uno ahora.
386
00:18:18,324 --> 00:18:20,324
Sabes cómo me siento.
387
00:18:20,407 --> 00:18:22,074
Estoy orgulloso del trabajo que realizamos.
388
00:18:22,116 --> 00:18:23,574
en tan poco tiempo.
389
00:18:23,616 --> 00:18:24,883
Ojalá hubiera sido más largo.
390
00:18:24,907 --> 00:18:26,116
Yo también.
391
00:18:28,282 --> 00:18:30,574
todas estas cosas
es muy popular estos días.
392
00:18:30,616 --> 00:18:32,574
Obtendrás un gran precio,
en todos los ámbitos.
393
00:18:32,616 --> 00:18:34,050
Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Estás preservando?
394
00:18:34,074 --> 00:18:35,657
¿El legado de tu padre o tomar el dinero en efectivo?
395
00:18:36,741 --> 00:18:38,824
- Idealmente ambos.
- No. Tienes que elegir.
396
00:18:38,866 --> 00:18:40,324
- Roxana...
- Cállate, Miles.
397
00:18:40,366 --> 00:18:42,407
El dinero va y viene.
398
00:18:42,449 --> 00:18:45,050
Si esa motocicleta es realmente tuya
El legado de papá, debes protegerlo.
399
00:18:45,074 --> 00:18:47,574
- Sr. Milllain, le pido disculpas.
- Perdón por ser tan directo.
400
00:18:47,616 --> 00:18:50,991
Pero él acaba de despedirme.
así que pensé qué diablos.
401
00:18:54,699 --> 00:18:55,657
Adiós.
402
00:18:55,699 --> 00:18:56,699
Adiós.
403
00:18:58,116 --> 00:18:59,532
(suspiros)
404
00:19:03,157 --> 00:19:04,574
Fácil.
405
00:19:04,616 --> 00:19:05,907
Tómalo con calma.
406
00:19:10,532 --> 00:19:12,782
Estaba preparándole el almuerzo a Ammar.
407
00:19:13,949 --> 00:19:15,407
Gracias.
408
00:19:15,449 --> 00:19:17,407
Le encantan los sándwiches de queso.
409
00:19:25,491 --> 00:19:26,866
(grifo abierto)
410
00:19:37,949 --> 00:19:40,949
Necesito hablar contigo sobre algo.
411
00:19:42,449 --> 00:19:43,991
Sobre Hassan.
412
00:19:44,074 --> 00:19:45,824
Está muerto, ¿no?
413
00:19:48,907 --> 00:19:51,458
Simplemente lo sabía. Lo sentí hace días.
414
00:19:52,554 --> 00:19:56,949
- Él... él... le disparó el
policía que te llevó. - Por favor.
415
00:19:57,032 --> 00:19:58,199
No puedo.
416
00:20:00,616 --> 00:20:02,032
Saldremos mañana.
417
00:20:02,074 --> 00:20:03,866
No, no, no tienes que hacer eso.
418
00:20:03,907 --> 00:20:05,949
No tienes que hacer eso.
419
00:20:06,697 --> 00:20:09,116
he visto el camino
estás constantemente entrando y saliendo,
420
00:20:09,157 --> 00:20:11,324
paseando, mirando su teléfono.
421
00:20:11,366 --> 00:20:12,449
No es bueno para nosotros aquí.
422
00:20:12,491 --> 00:20:13,991
Me estoy acercando a algunos amigos
423
00:20:14,032 --> 00:20:15,508
y voy a encontrarte un lugar donde quedarte.
424
00:20:15,532 --> 00:20:16,781
¿Por qué nos ayudas?
425
00:20:16,782 --> 00:20:18,809
No deberías tener que preguntar eso.
426
00:20:19,449 --> 00:20:21,824
no te pensé
y Hassan eran amigos.
427
00:20:24,491 --> 00:20:26,491
Sí, lo estábamos.
428
00:20:28,491 --> 00:20:30,281
Sé que te mintió.
429
00:20:30,758 --> 00:20:33,032
Él sólo estaba intentando
para conseguirnos una vida mejor.
430
00:20:33,687 --> 00:20:35,532
El tonto.
431
00:20:36,699 --> 00:20:38,535
Vas a tener una vida mejor aquí.
432
00:20:39,282 --> 00:20:40,282
Te prometo que.
433
00:20:42,032 --> 00:20:43,888
No puedes hacer esa promesa.
434
00:20:48,495 --> 00:20:49,990
Davenport: Como puedes imaginar,
con ese tipo de historia,
435
00:20:50,032 --> 00:20:51,741
No pude resistirme a comprarlo.
436
00:20:51,782 --> 00:20:53,449
¿Te gustaría sostenerlo?
437
00:20:53,491 --> 00:20:56,824
Uh, es una pieza hermosa,
Sr. Davenport,
438
00:20:56,866 --> 00:21:00,116
pero ningún hombre es invencible,
Ni siquiera con una espada mágica.
439
00:21:00,157 --> 00:21:01,449
Sí, claro, por supuesto.
440
00:21:01,491 --> 00:21:04,116
la informacion es la mejor
arma en estos días,
441
00:21:04,157 --> 00:21:05,782
y con eso me defiendo.
442
00:21:05,824 --> 00:21:07,281
Y es por eso que quería
para verte hoy.
443
00:21:07,282 --> 00:21:10,616
no tomo
Para chantajear, Sr. Davenport.
444
00:21:10,657 --> 00:21:12,741
No me entiende, reverendo.
445
00:21:12,782 --> 00:21:14,199
Te ofrezco información.
446
00:21:14,811 --> 00:21:17,116
Sam Brukner no está siendo
completamente honesto contigo
447
00:21:17,199 --> 00:21:18,616
sobre sus planes de museo.
448
00:21:19,741 --> 00:21:23,699
Bueno, la última vez que lo comprobé, trabajas para él.
449
00:21:24,333 --> 00:21:26,157
Si Brukner se saliera con la suya, nos tendría a todos.
450
00:21:26,199 --> 00:21:28,829
trabajando para él, y eso es un error.
451
00:21:29,616 --> 00:21:33,532
el necesita aprender
que no es invencible.
452
00:21:37,157 --> 00:21:39,282
Estoy en el museo.
453
00:21:40,449 --> 00:21:41,873
Supervisando.
454
00:21:42,491 --> 00:21:43,949
Hola, Noé.
455
00:21:43,991 --> 00:21:45,866
¿Cómo conseguiste mi número?
456
00:21:45,949 --> 00:21:48,782
Mira, no hay necesidad
que los dos estemos aquí al mismo tiempo.
457
00:21:48,824 --> 00:21:50,116
(risas)
458
00:21:50,157 --> 00:21:51,157
No pasa nada.
459
00:21:51,241 --> 00:21:52,781
No, no te he estado evitando.
460
00:21:52,782 --> 00:21:56,116
Isabel, mira, tengo una empresa,
461
00:21:56,199 --> 00:21:57,574
Estoy construyendo un museo
462
00:21:57,616 --> 00:21:59,592
y tengo una hija que
Acabo de salir del hospital.
463
00:21:59,616 --> 00:22:01,866
Eso... Perdóname por ser breve.
464
00:22:01,907 --> 00:22:04,032
¿Qué estás...? Oh, mierda.
465
00:22:05,116 --> 00:22:06,866
No, tú no. Escucha, eso... eso...
466
00:22:06,907 --> 00:22:08,366
Es un mal momento, ¿vale?
467
00:22:08,407 --> 00:22:10,467
Estoy a punto de conocer a mi papá.
Te llamaré de nuevo. Vale, adiós.
468
00:22:10,491 --> 00:22:11,741
Aquí.
469
00:22:13,282 --> 00:22:14,491
¿Quién era ese?
470
00:22:14,532 --> 00:22:15,741
Nadie.
471
00:22:15,782 --> 00:22:17,425
¿Te importaría explicarle al conductor?
¿Me obligaste?
472
00:22:17,449 --> 00:22:18,574
Bueno, destrozaste mi coche.
473
00:22:18,616 --> 00:22:19,782
Te conseguí un conductor.
474
00:22:19,824 --> 00:22:21,657
Entonces, ¿por qué está construido?
como un guardia de seguridad?
475
00:22:21,699 --> 00:22:23,491
No sé. Él hace ejercicio.
476
00:22:23,532 --> 00:22:25,032
Su nombre es Claudio.
477
00:22:26,532 --> 00:22:28,907
¿Era Isabel?
¿Ella rompió contigo?
478
00:22:28,949 --> 00:22:31,407
No, ella no lo hizo.
479
00:22:31,449 --> 00:22:34,491
Ella sólo quiere que sea sexo. Eso es todo.
480
00:22:34,574 --> 00:22:36,282
- (risas)
- ¿Estás disfrutando eso?
481
00:22:36,324 --> 00:22:37,866
- ¿Hablando de tu vida sexual?
- Sí.
482
00:22:37,907 --> 00:22:39,241
- Demonios, no.
- Sí.
483
00:22:39,282 --> 00:22:41,407
Mirándote retorcerte
zapato firmemente en el otro pie?
484
00:22:41,449 --> 00:22:42,449
Demonios, sí.
485
00:22:44,282 --> 00:22:46,199
¿Estás feliz de ser su pequeño escape?
486
00:22:47,574 --> 00:22:49,157
¿Qué estás diciendo? ¿Soy un botín?
487
00:22:49,199 --> 00:22:50,199
¿Es eso todo?
488
00:22:50,241 --> 00:22:51,969
Sí, es algo así como lo que eres.
489
00:22:52,699 --> 00:22:54,949
¿Podemos simplemente no hablar?
¿Qué pasa con Isabel ahora mismo?
490
00:22:54,991 --> 00:22:56,258
No te traje aquí para eso.
491
00:22:56,282 --> 00:22:57,574
Quiero que veas el museo.
492
00:22:57,616 --> 00:22:59,649
No pudiste verlo la última vez.
493
00:23:00,199 --> 00:23:01,366
Es bastante genial.
494
00:23:01,407 --> 00:23:02,824
Déjate de tonterías.
495
00:23:02,866 --> 00:23:04,616
¿Por qué el apoyador/conductor?
496
00:23:05,782 --> 00:23:07,824
Cariño, como sabes,
497
00:23:07,866 --> 00:23:10,574
Soy un hombre muy rico y poderoso.
498
00:23:10,616 --> 00:23:13,615
y atraigo a muchos locos
que hacen amenazas.
499
00:23:13,616 --> 00:23:16,741
No hay nada de qué preocuparse, ¿vale?
500
00:23:16,782 --> 00:23:18,100
Aguanta esto.
501
00:23:18,782 --> 00:23:21,092
Si estás tratando de protegerme,
¿Por qué no enviarme más lejos?
502
00:23:21,116 --> 00:23:23,241
Esa no es una posibilidad en este momento.
503
00:23:23,282 --> 00:23:24,574
No.
504
00:23:26,282 --> 00:23:29,157
De hecho, creo que debería trabajar aquí.
505
00:23:29,199 --> 00:23:30,817
para su empresa.
506
00:23:31,514 --> 00:23:32,601
¿En realidad?
507
00:23:32,626 --> 00:23:33,866
he estado leyendo
algunos de sus papeles.
508
00:23:33,907 --> 00:23:36,300
Tienes muchos proyectos por delante.
Podría serte útil.
509
00:23:36,324 --> 00:23:37,866
¿Quieres aprender el negocio?
510
00:23:37,907 --> 00:23:39,657
- Sí.
- ¿Sí?
511
00:23:40,782 --> 00:23:41,866
Está bien. Pasos de bebé.
512
00:23:43,199 --> 00:23:45,282
Puedes empezar tomando
un recorrido por el museo,
513
00:23:45,324 --> 00:23:47,657
y Claude será tu guía. Vamos.
514
00:23:47,699 --> 00:23:48,949
Vamos.
515
00:23:48,991 --> 00:23:51,366
el es muy util
con esas cosas difíciles de alcanzar.
516
00:23:52,907 --> 00:23:53,991
Vamos.
517
00:24:01,407 --> 00:24:02,866
Sr. Millain.
518
00:24:05,741 --> 00:24:06,949
Échale un vistazo.
519
00:24:08,116 --> 00:24:09,157
Impresionante, ¿verdad?
520
00:24:09,199 --> 00:24:11,532
- Hasta 120.
- Es sólo una estimación.
521
00:24:11,574 --> 00:24:13,324
Es casi seguro que
ir por aún más.
522
00:24:13,366 --> 00:24:15,949
Ya he hablado con uno de los
Los mayores coleccionistas que existen.
523
00:24:15,991 --> 00:24:17,699
Tiene otros cinco
Vicente Sombras Negras
524
00:24:17,741 --> 00:24:19,574
y se muere por conseguirlo
sus manos sobre las tuyas.
525
00:24:21,917 --> 00:24:23,491
Eh...
526
00:24:23,877 --> 00:24:25,615
Aceptaré la oferta del Smithsonian.
527
00:24:25,657 --> 00:24:27,032
Oh.
528
00:24:28,782 --> 00:24:31,824
no estas colgado
en lo que dijo Roxanna, ¿verdad?
529
00:24:31,866 --> 00:24:33,115
Lo soy, en realidad.
530
00:24:33,854 --> 00:24:35,074
Oh.
531
00:24:35,116 --> 00:24:36,824
Eso te costará mucho dinero.
532
00:24:36,907 --> 00:24:38,116
Y tú.
533
00:24:38,157 --> 00:24:39,991
Ahora, si no haces la venta,
534
00:24:40,074 --> 00:24:41,866
Entonces encontraré a alguien que lo haga.
535
00:24:48,616 --> 00:24:50,074
Me sorprende que hayas llamado.
536
00:24:50,116 --> 00:24:52,074
¿Por qué el cambio de opinión?
537
00:24:52,116 --> 00:24:55,345
Mi esposa me recordó lo difícil que es
fue para nosotros cuando llegamos por primera vez.
538
00:24:56,074 --> 00:24:57,782
No debería ponérselo difícil a nadie más.
539
00:24:57,824 --> 00:24:59,324
(ambos hablan árabe)
540
00:24:59,366 --> 00:25:02,491
Marwan, ella es Vasti.
y Ammar al Afshar.
541
00:25:02,532 --> 00:25:04,407
- (habla árabe)
- Como dije,
542
00:25:04,449 --> 00:25:07,448
Marwan es un hombre muy respetado.
empresario de la zona.
543
00:25:07,449 --> 00:25:08,948
Y él también tiene una familia.
544
00:25:08,949 --> 00:25:10,824
Mi hija tiene casi tu edad, Ammar.
545
00:25:10,866 --> 00:25:13,324
Y mi esposa está encantada de conocerlos a ambos.
546
00:25:13,366 --> 00:25:16,449
Estoy seguro de que Alá te conseguirá un trabajo.
y ayudarte a encontrar tu propio lugar.
547
00:25:16,951 --> 00:25:19,657
Oye, tal vez algún día podamos
ver juntos un partido de los Red Bulls.
548
00:25:19,741 --> 00:25:20,948
¿Fresco?
549
00:25:21,495 --> 00:25:22,614
Bueno.
550
00:25:22,616 --> 00:25:24,532
- (el teléfono vibra)
- Lo siento.
551
00:25:25,782 --> 00:25:26,741
Graham Connor.
552
00:25:26,782 --> 00:25:29,032
2862 calle Mead.
553
00:25:29,074 --> 00:25:30,116
Una hora.
554
00:25:30,199 --> 00:25:31,532
¿Tendrás todo?
555
00:25:31,574 --> 00:25:33,699
- Mientras lo hagas.
- Listo.
556
00:25:34,111 --> 00:25:35,407
Te veré allí.
557
00:25:43,574 --> 00:25:45,074
Todavía estás haciendo tratos.
558
00:25:47,699 --> 00:25:49,699
Sólo uno más.
559
00:25:56,782 --> 00:25:58,824
Bueno.
560
00:25:58,907 --> 00:26:00,157
Probando, probando.
561
00:26:00,241 --> 00:26:02,115
Por favor, no hagas que me maten.
562
00:26:02,116 --> 00:26:03,741
Sí, no te dejes matar.
563
00:26:04,265 --> 00:26:06,116
Bonitos zapatos, por cierto. Muy elegante.
564
00:26:07,407 --> 00:26:08,675
Sólo trato de aliviar el estrés.
565
00:26:08,699 --> 00:26:10,449
Necesitamos que entres relajado.
566
00:26:10,532 --> 00:26:12,813
No te preocupes, el Valium
Debería estar entrando en acción en cualquier momento.
567
00:26:14,241 --> 00:26:16,532
Probando, probando. Jesús.
568
00:26:16,856 --> 00:26:18,324
- ¿Estamos bien?
- Sí, estamos bien.
569
00:26:21,282 --> 00:26:22,949
Nighthawk está cableado y listo para funcionar.
570
00:26:22,991 --> 00:26:24,074
"Chotacabras"?
571
00:26:24,116 --> 00:26:25,199
¿Ese es mi nombre en clave?
572
00:26:25,241 --> 00:26:27,657
Oh, es un guiño a Edward Hopper.
573
00:26:27,699 --> 00:26:28,657
El único artista con el que me metí.
574
00:26:28,699 --> 00:26:30,384
Eso es lindo.
575
00:26:31,199 --> 00:26:33,491
Vas a tener cámaras
mirándome, ¿verdad?
576
00:26:33,532 --> 00:26:35,199
No queríamos enviar un técnico temprano
577
00:26:35,282 --> 00:26:36,781
en caso de que estén vigilando el edificio,
578
00:26:36,782 --> 00:26:39,157
pero tendremos ojos en todos
las entradas y las salidas.
579
00:26:39,241 --> 00:26:41,074
¿Y si nos vamos?
580
00:26:41,116 --> 00:26:43,423
Los militares no son los únicos
con un dron.
581
00:26:44,907 --> 00:26:47,282
Esta es la billetera bitcoin
donde se guarda todo el dinero.
582
00:26:47,366 --> 00:26:49,074
La contraseña también es "Nighthawk".
583
00:26:49,116 --> 00:26:51,032
Está configurado como una cuenta de mezclador,
584
00:26:51,074 --> 00:26:53,758
para que pueda retirar el dinero, pero él
No puedo ver de dónde viene.
585
00:26:53,782 --> 00:26:57,157
Pero, por supuesto, es nuestro.
sitio para que podamos rastrear todo.
586
00:26:57,199 --> 00:26:59,282
Bueno, suena complicado.
587
00:26:59,324 --> 00:27:01,138
En algún lugar de DC,
hay mucha gente inteligente
588
00:27:01,163 --> 00:27:02,297
a quienes se les ocurre esta mierda.
589
00:27:02,339 --> 00:27:03,510
Y aún así obtienes el walkie-talkie.
590
00:27:03,535 --> 00:27:04,829
Sí, bueno, todos tenemos nuestros talentos.
591
00:27:05,303 --> 00:27:07,613
Voy a usar el mío para asegurarme
Tu trasero no recibe una bala.
592
00:27:07,637 --> 00:27:09,453
Usa el tuyo.
593
00:27:09,803 --> 00:27:11,137
(suspira) Está bien.
594
00:27:11,178 --> 00:27:12,970
Consigamos este idiota.
595
00:27:14,178 --> 00:27:15,470
Bueno.
596
00:27:23,012 --> 00:27:24,107
Bebé.
597
00:27:24,132 --> 00:27:26,762
Pensé que estabas en los Hamptons.
hasta el final de la semana.
598
00:27:31,218 --> 00:27:32,968
Cambio de planes.
599
00:27:33,009 --> 00:27:34,676
¿Entonces?
600
00:27:34,718 --> 00:27:36,384
¿Qué opinas de mi nueva oficina?
601
00:27:39,384 --> 00:27:40,801
¿Qué está sucediendo?
602
00:27:41,242 --> 00:27:42,884
Solicité el divorcio esta mañana.
603
00:27:42,926 --> 00:27:44,968
- ¿Qué?
- Te dejo.
604
00:27:45,009 --> 00:27:46,259
Oh, no, no. Desacelerar.
605
00:27:46,301 --> 00:27:48,676
Fírmalos y envíalos a mi abogado.
606
00:27:48,718 --> 00:27:50,259
No entiendo. ¿Lo que está sucediendo?
607
00:27:50,301 --> 00:27:51,360
Puedes hablar con mi abogado.
608
00:27:51,384 --> 00:27:52,801
¡Creo que hablaré con mi esposa!
609
00:27:54,926 --> 00:27:56,759
Sé lo que le hiciste a Roxanna.
610
00:27:58,218 --> 00:27:59,352
(se burla)
611
00:28:00,120 --> 00:28:03,343
no se que mentiras
que ella ha estado difundiendo...
612
00:28:03,384 --> 00:28:04,843
Yo también sé lo de Mónica.
613
00:28:09,218 --> 00:28:13,533
Mónica y Roxana
Solíamos emborracharnos juntos.
614
00:28:14,218 --> 00:28:17,217
¿Bueno? Y una noche,
eran tres hojas
615
00:28:17,218 --> 00:28:19,843
cuando se suponía
estar mirando a las chicas.
616
00:28:23,426 --> 00:28:25,634
Esos dos lo han tenido
fuera para mí. Ya lo sabes.
617
00:28:28,426 --> 00:28:29,926
Vamos. Sólo... sólo piénsalo.
618
00:28:29,968 --> 00:28:32,593
Tenemos mucho que perder, ¿verdad?
619
00:28:32,634 --> 00:28:34,301
quedar atrapado
en esa mierda, ¿no?
620
00:28:37,134 --> 00:28:38,884
Te amo.
621
00:28:41,718 --> 00:28:43,843
(murmura)
622
00:28:43,884 --> 00:28:45,051
Déjalo ir, Miles.
623
00:28:45,500 --> 00:28:47,049
Miles, suéltalo. Por favor.
624
00:28:47,051 --> 00:28:49,051
Déjalo ir.
625
00:28:50,551 --> 00:28:53,050
Tienes una semana
estar fuera de casa.
626
00:28:53,051 --> 00:28:56,384
Si te acercas a mí,
las chicas, o Roxanna otra vez,
627
00:28:56,468 --> 00:28:59,050
Juro por Dios que haré todo
628
00:28:59,051 --> 00:29:01,009
en mi poder enviarte a la cárcel.
629
00:29:13,926 --> 00:29:16,176
José. No te esperaba.
630
00:29:16,218 --> 00:29:18,383
¿Tuvimos, eh, tuvimos?
algo en los libros?
631
00:29:18,384 --> 00:29:20,383
No, no. iba a llamar,
632
00:29:20,384 --> 00:29:22,873
pero pensé que sería
más divertido de esta manera.
633
00:29:24,218 --> 00:29:25,439
¿Estamos...?
634
00:29:25,884 --> 00:29:27,332
¿Vamos a jugar golf?
635
00:29:28,332 --> 00:29:30,508
Bueno, se ve muy bien.
636
00:29:30,551 --> 00:29:32,259
Pero realmente no puedo decir
si tiene algún valor.
637
00:29:32,343 --> 00:29:34,050
No parece muy antiguo.
638
00:29:34,051 --> 00:29:35,843
Tal vez podríamos llamar
su tasador nuevamente.
639
00:29:36,305 --> 00:29:37,752
Él lo sabría.
640
00:29:38,218 --> 00:29:40,883
Sí, bueno, no estoy seguro si
se ocupa de recuerdos deportivos,
641
00:29:40,884 --> 00:29:43,212
pero estoy feliz
para enviarte un mensaje de texto con su número.
642
00:29:43,743 --> 00:29:46,493
No he jugado mucho golf.
643
00:29:46,676 --> 00:29:48,134
Eso y el arte...
644
00:29:48,744 --> 00:29:50,592
Dos áreas de debilidad para mí.
645
00:29:50,634 --> 00:29:52,468
Mira hasta dónde has llegado con el arte.
646
00:29:52,509 --> 00:29:53,634
En efecto.
647
00:29:53,676 --> 00:29:55,718
Ahora sé sobre el arte pop,
648
00:29:55,759 --> 00:29:58,051
y el impresionismo moderno.
649
00:29:58,093 --> 00:30:01,148
Incluso conozco el verdadero valor de una Ruscha.
650
00:30:02,051 --> 00:30:05,093
Bueno, creo que alguien
Te he estado confundiendo, Joseph.
651
00:30:05,134 --> 00:30:06,718
Me hicieron otra tasación.
652
00:30:06,759 --> 00:30:08,051
¿Oh?
653
00:30:08,093 --> 00:30:09,550
Ocho millones.
654
00:30:09,551 --> 00:30:12,176
Eso fue mucho más bajo de lo que esperaba.
655
00:30:12,218 --> 00:30:13,759
que me hice otro.
656
00:30:14,176 --> 00:30:16,801
Ocho millones otra vez.
657
00:30:16,843 --> 00:30:20,383
Bueno, creo que el verdadero valor
es lo que alguien paga por ello.
658
00:30:20,384 --> 00:30:22,968
¿Incluso cuando a esa persona le roban?
659
00:30:23,009 --> 00:30:25,884
Mira, José, lo siento.
660
00:30:25,926 --> 00:30:28,259
¿Está bien? Yo... yo... cometí un error.
661
00:30:28,301 --> 00:30:30,765
Estaba en una situación financiera desesperada y...
662
00:30:31,346 --> 00:30:33,596
No parecía importarte el dinero.
663
00:30:35,301 --> 00:30:36,968
(risas) Tienes razón.
664
00:30:37,009 --> 00:30:38,176
¿Qué es el dinero?
665
00:30:38,218 --> 00:30:40,468
¿Qué son las posesiones?
666
00:30:40,551 --> 00:30:41,884
¡Esperar!
667
00:30:42,884 --> 00:30:44,259
Nos obsesionamos demasiado con ellos.
668
00:30:44,301 --> 00:30:45,593
No, no, no, no, no, no...
669
00:30:45,634 --> 00:30:46,759
Para, para. Detén esto.
670
00:30:48,551 --> 00:30:49,883
deberíamos centrarnos
671
00:30:49,884 --> 00:30:53,426
en lo que nos importa, nuestra salud.
672
00:30:53,509 --> 00:30:55,384
Está bien, está bien,
Sólo... calmémonos.
673
00:30:55,426 --> 00:30:57,676
Solo... solo
mantener los pies en la tierra.
674
00:30:57,718 --> 00:30:59,051
¿Qué es lo que quieres?
675
00:30:59,134 --> 00:31:00,468
Cheque, efectivo, ¿qué?
676
00:31:01,801 --> 00:31:02,968
Me gusta ese.
677
00:31:03,009 --> 00:31:04,468
Yo me quedo con ese.
678
00:31:04,509 --> 00:31:06,926
Y ese. Y ese también.
679
00:31:06,968 --> 00:31:08,551
Estás bromeando.
680
00:31:08,593 --> 00:31:10,509
Los Rubens solos
Vale más que la Ruscha.
681
00:31:10,551 --> 00:31:11,926
Ajá.
682
00:31:11,968 --> 00:31:13,093
Está bien.
683
00:31:13,134 --> 00:31:14,676
Bien.
684
00:31:15,759 --> 00:31:17,676
Sigue adelante.
685
00:31:17,718 --> 00:31:19,426
Voy a llamar a la policía.
686
00:31:20,468 --> 00:31:21,551
¿Decirles qué?
687
00:31:21,593 --> 00:31:24,293
El hombre al que robaste
¿Te está robando a cambio?
688
00:31:24,926 --> 00:31:27,551
- (línea sonando)
- Ja. No me parece.
689
00:31:32,218 --> 00:31:35,571
Durante 15 años lo mantuve unido,
690
00:31:36,218 --> 00:31:39,134
pensando que estaba bien
porque mis hijos no lo sabían.
691
00:31:39,176 --> 00:31:41,009
Bueno, nunca dijeron nada.
692
00:31:42,551 --> 00:31:44,334
Pero ellos sí lo sabían.
693
00:31:45,218 --> 00:31:49,218
Mi punto de inflexión fue
cuando mi hija me encontró
694
00:31:49,259 --> 00:31:51,257
se desmayó una mañana.
695
00:31:57,968 --> 00:31:59,801
Había estado bebiendo 12 horas seguidas.
696
00:32:00,968 --> 00:32:02,234
alcohol...
697
00:32:03,009 --> 00:32:04,884
Siempre me quitó la timidez.
698
00:32:06,593 --> 00:32:08,050
Me hizo feliz.
699
00:32:08,468 --> 00:32:10,751
No puedes estar aquí.
700
00:32:11,218 --> 00:32:12,926
Este es un espacio muy importante para mí.
701
00:32:13,009 --> 00:32:14,259
Por favor no lo arruines.
702
00:32:14,561 --> 00:32:17,051
No quería hablar por teléfono.
703
00:32:20,088 --> 00:32:21,134
¿Qué?
704
00:32:21,176 --> 00:32:22,551
(suspiros)
705
00:32:25,509 --> 00:32:27,218
Estamos tan jodidos.
706
00:32:31,759 --> 00:32:33,218
Lo lamento.
707
00:32:44,468 --> 00:32:46,218
(suspiros)
708
00:32:46,259 --> 00:32:47,759
Está bien.
709
00:32:51,319 --> 00:32:55,277
Graham, ¿por qué siempre soy yo?
¿Te llama para una actualización?
710
00:32:55,426 --> 00:32:57,217
No me dejes colgado aquí.
711
00:32:57,218 --> 00:32:58,218
Llámame.
712
00:33:02,218 --> 00:33:04,009
¿Otro Coors Light, Sam?
713
00:33:05,384 --> 00:33:06,384
¿Por qué no, Josie?
714
00:33:12,343 --> 00:33:13,843
Escuché que este era tu lugar.
715
00:33:13,884 --> 00:33:15,134
(risas)
716
00:33:15,176 --> 00:33:18,218
Tú tienes tu templo, yo tengo el mío.
717
00:33:18,259 --> 00:33:19,676
(risas)
718
00:33:24,926 --> 00:33:26,843
- ¿Qué es esto?
- Es una lista
719
00:33:26,884 --> 00:33:28,926
de ventas recientes de propiedades
en el barrio
720
00:33:28,968 --> 00:33:30,468
alrededor de su museo.
721
00:33:33,218 --> 00:33:34,218
¿En realidad?
722
00:33:34,219 --> 00:33:37,050
Y una carta de estrategia de tu oficina.
723
00:33:37,051 --> 00:33:40,051
delineando tus planes
para reurbanizar toda la zona.
724
00:33:40,093 --> 00:33:42,926
Wardell, ¿vas a
haz que tu polla se enrede
725
00:33:43,009 --> 00:33:45,884
sobre alguien que tiene
¿Un rencor y una imaginación?
726
00:33:45,968 --> 00:33:47,509
Ay, Sam.
727
00:33:47,551 --> 00:33:50,218
Irrumpes en la casa de un hombre,
Tienes que esperar una pelea.
728
00:33:52,051 --> 00:33:53,926
Me invitaste a entrar.
729
00:33:53,968 --> 00:33:55,810
Y ahora te patearé el trasero.
730
00:33:56,426 --> 00:33:58,009
Para empezar.
731
00:33:58,051 --> 00:33:59,801
¿"Para empezar"?
732
00:34:01,968 --> 00:34:03,218
(golpea la mesa)
733
00:34:03,259 --> 00:34:07,762
Olvidas la influencia que ejerzo.
734
00:34:08,634 --> 00:34:11,550
El Fiscal General ya bajó
735
00:34:11,551 --> 00:34:12,968
todos los cargos en mi contra.
736
00:34:13,051 --> 00:34:15,883
No estoy hablando de políticos.
737
00:34:15,884 --> 00:34:18,384
Estoy hablando de la gente.
738
00:34:18,426 --> 00:34:22,359
¿Alguna vez tuviste una comunidad entera?
levantarse contra ti? ¿Mmm?
739
00:34:22,884 --> 00:34:25,550
Marchando, haciendo piquetes frente a su oficina,
740
00:34:25,551 --> 00:34:29,112
fuera de tu casa,
¿Persiguiendo cada uno de tus movimientos?
741
00:34:29,718 --> 00:34:33,384
Voy a hacer llover sobre ti una tormenta de mierda.
742
00:34:34,759 --> 00:34:36,801
Te voy a arruinar, Brukner.
743
00:35:19,093 --> 00:35:21,968
Sin ofender, pensé.
Sería una fiesta más grande.
744
00:35:22,009 --> 00:35:23,676
Cierra el pico.
745
00:35:23,718 --> 00:35:25,426
Yo hablo aquí.
746
00:35:44,718 --> 00:35:46,509
Muy bien, ¿alguien escucha algo?
747
00:35:49,968 --> 00:35:51,884
El micrófono sigue transmitiendo.
pero es solo ruido.
748
00:35:53,384 --> 00:35:54,717
Maldita sea.
749
00:35:54,718 --> 00:35:56,884
Necesitamos ojos en ese garaje.
750
00:36:11,759 --> 00:36:12,843
¿Qué es eso?
751
00:36:12,884 --> 00:36:14,384
- (la puerta se desliza cerrada)
- ¿Es un coche?
752
00:36:16,384 --> 00:36:18,759
Muy bien, todos,
Hay un cambio de planes.
753
00:36:18,801 --> 00:36:20,134
Estamos en movimiento.
754
00:36:28,676 --> 00:36:31,384
Muy bien, Nighthawk es
en una camioneta azul oscuro.
755
00:36:31,468 --> 00:36:32,843
Unidades dos y tres, sigan.
756
00:36:32,884 --> 00:36:34,218
Copiar.
757
00:36:41,259 --> 00:36:43,551
(pitido)
758
00:36:57,926 --> 00:37:00,218
Me siento un poco mal vestido ahora.
759
00:37:01,384 --> 00:37:03,634
Ustedes los americanos siempre están mal vestidos.
760
00:37:07,218 --> 00:37:08,527
Agente: A dos cuadras del parque.
761
00:37:08,551 --> 00:37:10,051
Se dirigió a la entrada de Fillmore.
762
00:37:13,009 --> 00:37:15,343
Esto es una tontería.
763
00:37:15,384 --> 00:37:19,051
Dile a Rice que sí.
el trato tal como estaba planeado.
764
00:37:19,134 --> 00:37:20,926
¿Me entiendes?
765
00:37:20,968 --> 00:37:22,593
No.
766
00:37:27,551 --> 00:37:29,551
(reproduciendo música)
767
00:37:31,551 --> 00:37:33,343
¿Qué diablos es eso?
768
00:37:33,384 --> 00:37:34,343
La radio de la furgoneta.
769
00:37:34,384 --> 00:37:36,093
No me gusta esto.
770
00:37:36,134 --> 00:37:37,301
¿Deberíamos mudarnos?
771
00:37:37,343 --> 00:37:39,384
No.
772
00:37:40,634 --> 00:37:42,718
Esperamos confirmación
de la transferencia.
773
00:37:42,759 --> 00:37:44,218
(campanas)
774
00:37:59,509 --> 00:38:00,717
¿Qué diablos es esto?
775
00:38:00,718 --> 00:38:02,134
Espera, espera, espera, espera.
776
00:38:02,176 --> 00:38:03,426
Relajarse.
777
00:38:03,468 --> 00:38:06,343
Lo que quieres está ahí.
778
00:38:11,968 --> 00:38:14,176
Adelante. Échale un vistazo.
779
00:38:14,218 --> 00:38:16,343
Asegúrate de que esté todo en orden.
780
00:39:10,718 --> 00:39:11,718
¿Satisfecho?
781
00:39:13,093 --> 00:39:14,509
No.
782
00:39:14,551 --> 00:39:16,383
No, no lo soy.
783
00:39:17,070 --> 00:39:19,218
se supone que debo estar haciendo
un trato con Paul.
784
00:39:19,301 --> 00:39:22,550
A estas alturas ya debes haberlo notado
estamos siendo cautelosos.
785
00:39:22,551 --> 00:39:24,468
le darás el dinero
786
00:39:24,509 --> 00:39:26,457
y puedes volver por estos después.
787
00:39:40,718 --> 00:39:41,968
Girando hacia el sur por la calle 11,
788
00:39:42,009 --> 00:39:43,551
en dirección a Long Island City.
789
00:39:43,593 --> 00:39:45,883
Será difícil mantener la discreción.
790
00:39:45,884 --> 00:39:48,050
Todas las unidades terrestres usan calles paralelas.
791
00:39:48,051 --> 00:39:49,718
Mantendremos imágenes desde el cielo.
792
00:39:49,759 --> 00:39:51,218
Quiero que todos estén lo más cerca posible
793
00:39:51,259 --> 00:39:53,027
en caso de que algo salga mal
y tenemos que mudarnos.
794
00:39:53,051 --> 00:39:54,426
Lo tengo.
795
00:39:57,218 --> 00:39:58,509
(campanadas de ascensor)
796
00:40:01,384 --> 00:40:02,968
Por fin.
797
00:40:03,009 --> 00:40:04,884
Ahora podemos hacer nuestro negocio.
798
00:40:11,051 --> 00:40:13,093
Tómatelo con calma, chico. Este es nuestro cliente.
799
00:40:22,676 --> 00:40:24,968
Me puse a trabajar en la capacitación de mis nuevos empleados.
800
00:40:26,468 --> 00:40:27,759
Quizás debería perder el arma.
801
00:40:27,801 --> 00:40:30,259
tal vez yo decida
lo que hace con el arma.
802
00:40:31,384 --> 00:40:32,759
No estoy armado.
803
00:40:32,843 --> 00:40:34,259
¿Bueno?
804
00:40:34,343 --> 00:40:35,550
Simplemente juguemos limpio.
805
00:40:35,551 --> 00:40:37,176
Entonces esto debería ir bien.
806
00:40:41,551 --> 00:40:43,551
¿Todo abajo a tu gusto?
807
00:40:46,634 --> 00:40:48,509
En realidad, no miré demasiado de cerca.
808
00:40:48,551 --> 00:40:50,551
Estaba distraído con todos los juegos.
809
00:40:50,593 --> 00:40:52,426
Oh. ¿Quieres otra mirada?
810
00:40:52,468 --> 00:40:54,134
Sí.
811
00:40:54,176 --> 00:40:55,426
Sí, unos minutos.
812
00:40:55,468 --> 00:40:58,009
Demasiado. no estamos abiertos
todo el día para navegar.
813
00:40:58,051 --> 00:41:00,009
O vamos a hacer un trato...
814
00:41:04,259 --> 00:41:05,801
o no lo somos.
815
00:41:09,051 --> 00:41:10,426
Bueno.
816
00:41:12,759 --> 00:41:13,884
Vamos a hacerlo.
817
00:41:13,926 --> 00:41:15,176
Excelente.
818
00:41:15,218 --> 00:41:18,384
Te mostré el mío, ahora muéstrame el tuyo.
819
00:41:31,301 --> 00:41:32,676
Contraseña.
820
00:41:35,759 --> 00:41:37,218
Valoro nuestro negocio.
821
00:41:37,259 --> 00:41:38,509
Me gustaría que continuara.
822
00:41:38,906 --> 00:41:40,384
No te voy a disparar.
823
00:41:45,009 --> 00:41:46,801
No me obligues a dispararte.
824
00:41:51,218 --> 00:41:53,365
La contraseña es "Nighthawk".
825
00:41:54,759 --> 00:41:56,509
Soy fan de Edward Hopper.
826
00:41:57,843 --> 00:42:00,009
Voy y vengo en Hopper.
827
00:42:00,051 --> 00:42:04,051
Esos faros,
Me aburren hasta la muerte.
828
00:42:04,093 --> 00:42:06,509
Pero sus paisajes urbanos, ah, brillantes.
829
00:42:07,676 --> 00:42:10,801
"Autómata"
"Interior de verano", "Chop Suey".
830
00:42:10,843 --> 00:42:12,968
Hizo hermosa la soledad.
831
00:42:14,051 --> 00:42:15,343
Sí.
832
00:42:15,384 --> 00:42:18,468
Desafortunadamente, el Hopper
Rothko inspiró directamente,
833
00:42:18,509 --> 00:42:20,134
así que tengo que reprocharle eso.
834
00:42:20,176 --> 00:42:21,551
Bien.
835
00:42:21,593 --> 00:42:23,509
- (repicante)
- ¿Hemos terminado?
836
00:42:23,551 --> 00:42:24,843
Mmm.
837
00:42:45,426 --> 00:42:47,009
¡Auge!
838
00:42:47,051 --> 00:42:49,343
Señor, está confirmado el bitcoin.
la transferencia se realizó.
839
00:42:49,384 --> 00:42:50,883
Hizo el traslado en el camino.
840
00:42:50,884 --> 00:42:52,884
Múdate. Llévatelos.
841
00:42:55,218 --> 00:42:57,093
Muchas gracias, Sr. Connor.
842
00:42:57,134 --> 00:42:59,676
Eres libre de tomar tus artículos ahora.
843
00:42:59,718 --> 00:43:00,759
Uzay te ayudará.
844
00:43:00,801 --> 00:43:02,301
Piso 12. Hasta luego.
845
00:43:14,134 --> 00:43:16,050
¡FBI! ¡Permanecer abajo!
846
00:43:16,051 --> 00:43:17,883
Agente: Tenemos al conductor detenido.
847
00:43:17,884 --> 00:43:19,259
¿Y el arroz?
848
00:43:21,593 --> 00:43:23,426
No hay nadie más en la furgoneta.
849
00:43:24,426 --> 00:43:26,717
Nunca abandonaron el edificio.
850
00:43:26,718 --> 00:43:28,843
Tenemos que irnos. Ahora.
851
00:43:51,270 --> 00:43:59,946
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
852
00:43:59,996 --> 00:44:04,546
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0